Glossario

Glossario - Glossary

 

 

Alveolo

Alveolus

E' la cavità ossea all’interno della quale sono alloggiate le radici del dente.

It is the bone cavity in which the dental roots are lodged

 

 

Carie

Caries
La parola carie deriva dal latino “carious” che significa “marcio". E’ una malattia dei tessuti duri del dente (smalto, dentina, cemento) dovuta principalmente ai batteri che vivono normalmente all’interno della bocca e viene favorita da una dieta ricca di zuccheri nonché dalla carente igiene orale. La lesione provoca sensibilità al caldo ed al freddo e dolore accompagnato anche da gonfiore della gengiva e anche della faccia (ascesso dentale). Il dentista rimuove il tessuto malato, anche con la moderna terapia laser.

Prevenzione:

- corretta igiene orale

- impiego di dentifrici al fluoro

- corretta alimentazione

- uso del filo interdentale e dello scovolino.

 

 

 

The word caries derives from latin “carious” that means “rotten”. It is an illness of the tooth’s hard tissues (enamel, dentin, cementum) mainly due to bacteria living inside our mouth and is fostered by a diet rich in fats and by a bad oral hygiene. The lesion causes sensitivity to hot and cold and pain, together with the swelling of the gum and of the tooth face as well (dental abscess). The dentist removes the sick tissue, even with the modern laser therapy.

Prevention:

-       Correct oral hygiene;

-       Use of fluoride toothpastes;

-       Proper nutrition;

-       Use of dental floss and cleaning brush

 

Cisti

Cyst
La cisti è una cavità o sacca chiusa da membrana e contenente materiale liquido o semisolido.

Nella bocca possono essere la complicanza dell’eruzione di un dente (cisti eruttiva) o possono osservarsi nel soggetto adulto come complicanza di un processo infiammatorio a carico di un dente (cisti radicolare).

The cyst is a cavity or pocket closed by a membrane and containing fluid or semisolid material. In the mouth they can be the complication of a tooth’s coming through (eruptive crisis) or they can be observed in an adult as a complication of an inflammatory process loaded on a tooth (root cyst)

 

Consenso informato

Informed consent

 

Qualunque procedura sanitaria, a norma di legge, necessita di un consenso da parte della persona direttamente coinvolta. Il medico è tenuto a spiegare al paziente le procedure diagnostiche e/o terapeutiche al paziente onde ottenere dal medesimo l’approvazione a procedere. Il consenso è necessario in forma scritta solo quando si dona o si riceve sangue, quando si partecipa ad una sperimentazione di un farmaco o quando si eseguono accertamenti per l’infezione da HIV.

 

Any medical procedure, as required by law, need a consent of the involved person. The doctor is obliged to explain to the patient the diagnostic and/or therapeutical procedures in order to receive an approval to proceed. A written consent is needed only when you donate or receive blood, when you take part in an experimentation of a drug or when you undergo medical examinations for HIV infection.

 

Corona dentale

Dental crown
Comunemente chiamata “capsula”, è un manufatto protesico che ricostruisce e rinforza i denti rotti o indeboliti da carie o otturazioni. Ricopre l'elemento dentario innestandosi sulla parte residua sana. Attualmente vengono utilizzati manufatti realizzati con combinazione di metallo (struttura) e ceramica (estetica).

 

Generally called “crown”, it is a prosthetic apparatus that restores and reinforces broken teeth or teeth weakened by caries or fillings. It covers the tooth element by being inserted on the residual healthy part. At present, handmades made of a combination of metal (structure) and ceramics (esthetic) are used.

 

Devitalizzazione

Devitalisation
La devitalizzazione è un intervento odontoiatrico teso all’asportazione di tutta la polpa dentaria all’interno del dente se la polpa stessa è infiammata (pulpite), oppure quando i vasi ed i nervi che portano nutrimento e sensibilità al dente stesso (polpa dentaria) sono andati incontro ad un processo necrotico con possibile formazione di un granuloma periapicale (infiammazione cronica all’apice del dente). Durante la devitalizzazione i canali del dente devono essere puliti e sagomati in modo tale da asportarene tutti i detriti e procedere all’otturazione.

 

Devitalization is a dental practice aimed at  the removal of all the dental pulp inside the tooth if the pulp is inflamed (pulpitis), or when the vessels and the nerves that bring nourishment and sensitivity to the tooth (dental pulp) have gone through a necrotic process with possible formation of a periapical granuloma (chronic inflammation of the top of the tooth). During the devitalization the tooth canals must be cleaned and moulded in such a way as to take away all the detritus and then proceed with the filling.

 

 

 

Estrazione

Extraction
E' la procedura chirurgica, ultima scelta terapeutica, atta a togliere un elemento dentario dal proprio alveolo.

-Semplice: se risulta priva di complicazioni

-Complessa se sono presenti problematiche derivanti ad esempio da difficoltà anatomiche come nel caso di denti inclusi nell’osso.

 

It is the surgical procedure, final therapeutical choice, through which a tooth element is removed from its alveolus.

-Simple: if it turns out without complications;

-Complex: if it presents problems due to, for example, anatomical difficulties as the case of tooth included in the bone

 

 

Ganci

Hooks
Fissano le protesi parziali removibili all’interno del cavo orale sugli elementi dentari residui.

 

In the oral cavity they fix the removable partial prosthesis on the residual dental elements.

 

 

 

 

Gengivite

Gingivitis
Infiammazione delle gengive dovuta spesso ad azione batterica per eccessivo accumulo di placca e tartaro in corrispondenza del punto di passaggio tra denti e gengiva. Spesso si presenta sanguinamento e gonfiore. Possibile l'evoluzione in parodontite.

 

Gingivas’ inflammation often caused by a bacterial action for excessive dental plaque and tartar accumulation in the meeting point between teeth and gingiva. Often bleeding and swelling are present as well.

 

 

Granuloma

Granuloma
E' l'infiammazione cronica, all'inizio asintomatica, dovuta ad un tentativo di reazione del nostro organismo ad alcuni agenti patogeni derivanti da carie o rotture dei denti. Si estende attorno all'agente patogeno e può sfociare in ascessi dentali o fistole.

 

It is the chronic inflammation, asymptomatic at the beginning, due to an attempt of reaction of our organism against some pathogenic agent derived from caries or breaking of teeth. It stretches around the pathogenic agent and it can result in dental abscesses or fistula.

 

 

 

Impianto

Implant
Viene inserito nell’osso alveolare a mezzo di procedura chirurgica e permette la sostituzione di un elemento dentario mancante.  Su di esso viene confezionata una corona dentaria. Il materiale utilizzato è il titanio, metallo dalle ottime proprietà meccaniche ed alla sua inerzia nei confronti del materiale biologico in cui è immerso.

 

It is inserted into the alveolar bone by means of surgery and it allows the substitution of a missing tooth element. A dental crown is put on it. The used material is titanium, metal of great mechanical properties and inertia to the biologic material in which is immersed

 

 

 

Intarsio

Inlay
E' la ricostruzione di parte della corona di un elemento dentario. Si utilizza se l'otturazione è sconsigliata a causa di eccessiva estensione della cavità dopo la pulitura dalla corona cariata del dente.

 

It is the reconstruction of part of the crown of a tooth element. It is used if the filling is not recommended because of the excessive extension of the cavity after the cleaning of the decayed tooth’s crown.

 

 

 

 

 

Otturazione

Filling
E' la ricostruzione di una parte della corona dentale compromessa. Oggi viene effettuata in materiali compositi in quanto l'otturazione in amalgama, ormai in disuso, oltre alla presenza di mercurio nei materiali utilizzati, dato il colore grigiastro non rispondeva alle varie  esigenze estetiche.

 

It is the reconstruction of a part of a compromised dental crown. Nowadays it is executed with composite materials because the amalgam filling, which now is not used anymore, in addition to the presence of mercury in the used materials, given its greyish colour, did not meet the esthetic requests.

 

 

 

 

 

Parodontite

Periodontitis

 

E' un'infezione dei tessuti parodontali, che determina una perdita d'attacco dei denti rispetto all'alveolo, con conseguente formazione di tasche, mobilità dentale, sanguinamento gengivale, ascessi e suppurazioni.

-La parodontite aggressiva è una forma di parodontite a rapida progressione e particolarmente distruttiva.

-La parodontite cronica è la forma di parodontite più diffusa; essa è caratterizzata da infiammazione gengivale, sanguinamento, perdita di attacco con formazione di tasca gengivale e riduzione dell'osso alveolare.

 

It is an infection of the periodontal tissues which determines a loss of the teeth attachment on the alveolus, with a consequent formation of pockets, dental mobility, gum bleeding, abscesses and suppurations.

-     Aggressive Periodontitis is a form of periodontitis at rapid progression and particularly destructive;

-     Chronic Periodontitis is the most common form of periodontitis; it is characterized by a gum inflammation, bleeding, loss of attachment with formation of gingival pocket and alveolar bone reduction.

 

 

Perno moncone

Post-core
In metallo o altri materiali viene posizionato all’interno del canale pulpare dopo aver rimosso la polpa dentaria. Il servirà come ancoraggio per una corona artificiale.

 

Made of metal or other materials, it is put inside the pulp canal after the dental pulp has been removed. There, it will serve as an anchor for an artificial crown.

Protesi

Prosthesis

 

E' un manufatto, realizzato da specialisti in Odontotecnica, utile a  rimpiazzare la dentatura originaria persa o compromessa con l'obiettivo di  ripristinare la corretta masticazione, l'articolazione fonetica e l'estetica. Può essere:

- fissa: manufatti  che non possono essere rimossi dal paziente

- removibile: protesi che il paziente può rimuovere per l’igiene quotidiana, può essere  parziale o totale.

 

It is a hand-manufactured, made by specialists in dental technology and used as a replacement of the lost or compromised original set of teeth, in order to reset the correct chewing, the phonetic articulation and the esthetic. It can be:

-      -  fixed: hand-manufactured that cannot be removed by the patient;

-    -  mobile: prosthesis that the patient can remove for the daily hygiene, it can be partial or total.

 

 

 

Pulpite

Pulpitis

 

Infiammazione della polpa stessa del dente.

 

Inflammation of the dental pulp

 

 

 

Toronto Bridge
E’ una protesi fissa che viene avvitata su impianti.

 

It is a fixed prosthesis screwed on implants

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per ulteriori informazioni consulta la pagina "Cookies Policy" nel menu del sito.

Chiudi